Yu Chen, Ph.D.陈昱博士

The image of Yu sailing appears on the cover of the July 1, 2018 issue of the International Journal of Radiation Oncology · Biology · Physics, titled "Dancing with the Sail."

陈昱驾帆的照片登上 2018 年 7 月 1 日《国际放射肿瘤学 · 生物学 · 物理学杂志》封面，题为 "Dancing with the Sail（与帆共舞）"。

About the artwork. "Dancing with the Sail" is a freeze-frame photo of Dr. Yu Chen, extracted from a video he himself shot while windsurfing on Lake Mendota in Madison, Wisconsin. He began windsurfing in 2009, studied the sport assiduously on and off the water, practiced in all conditions, and became one of the area's best. His poetic form, gracefully arched body, and balletic balance were recognizable even at a distance. He became a volunteer windsurfing instructor for the Hoofer Sailing Club in 2012. While overseeing a student on May 31st, 2017, Dr. Chen was struck and killed by a motor boat. He was 43 years old. This artwork — representing strength, perseverance, and dedication — was submitted by his colleagues and friends from the radiation oncology community as a way to honor him and to salute his amazing life.

关于这张照片。"与帆共舞" 是陈昱博士在威斯康星州麦迪逊门多塔湖上玩帆板时自拍视频中的一帧。他从 2009 年开始练习帆板，在水上水下都钻研得极为认真，无论风浪如何都坚持出水练习，最终成为当地最出色的帆板手之一。他那如诗般的姿态、优雅弯曲的身形、芭蕾般的平衡感，即使在远处也能被一眼认出。2012 年起，他成为 Hoofer 帆船俱乐部的志愿教练。2017 年 5 月 31 日，他在指导学员时被一艘汽艇撞击身亡，年仅 43 岁。这幅作品代表着力量、坚持与奉献，由他在放射肿瘤学界的同事和朋友共同提交，以纪念他、致敬他精彩的一生。

About the artist. Yu Chen, Ph.D., full member of the American Association of Physicists in Medicine (AAPM), worked as a medical physicist and senior researcher in Madison, Wisconsin for the last 10 years of his life. Dedication to his passions and to people in need was a theme throughout his life; he approached everything with uncommon focus and persistence. Dr. Chen loved medical physics research and technology development. Among his many achievements, he was the lead developer of the dynamic jaw and dynamic couch technologies, which became the commercial product TomoEDGE™ Dynamic Jaws. In his spare time, he enjoyed running, snowboarding, skating, singing, and above all, windsurfing. He cared deeply for others — helping underprivileged children, volunteer teaching, or lending a hand to anyone who asked.

关于作者。陈昱博士是美国医学物理学家协会（AAPM）正式会员，生前在威斯康星麦迪逊担任医学物理学家和高级研究员近十年。他一生执着于自己热爱的事业，也始终关怀着身边有需要的人，做事专注、坚韧，与众不同。陈博士热爱医学物理研究与技术开发。他主导开发的动态准直器和动态治疗床技术，后来成为商业产品 TomoEDGE™ Dynamic Jaws。业余时间里，他喜爱跑步、滑雪、溜冰、唱歌，尤其热爱帆板。他深深关爱他人——帮助贫困儿童、做志愿教师，或向任何求助的人伸出援手。